Хавтгайршилтыг ойлгохуй: Хэдэн жилийн ємнє Нью Йорк Таймс сонины гадаад үйл явдлын колумнист Томас Фрийдман “The World is Flat” буюу vгчилбээс Дэлхий бол хавтгай буюу Хавтгай дэлхий гэх мэтээр орчуулж болох ном зохиосон байдаг. Харин энэхvv том бvтээлийг барьж аван монголчилсон залуучууд “Дэлхий бєєрєнхий биш” хэмээн нилээд гуйвуулан орчуулсан байгаа юм. Яахав, доторх орчуулгыг нь уншаагvй тул сайн мэдэхгvй байна, гэхдээ энэ том номыг ингээд орчуулна гэдэг бол нvсэр ажил л даа, тэднийг магтууштай. Гэхдээ бєєрєнхий биш гэснээрээ зохиогчийн гаргах гэсэн гол санааг нилээд бvрхэгдvvлсэн шинжтэй болсон байгаа юм. Хэрэв дэлхий бєєрєнхий биш юм бол єєр гурвалжин, дєрвєлжин байж ч … Continue reading ХАВТГАЙРШИЛТ